1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:11,709 --> 00:01:16,083 PARTNEŘI 3 00:01:48,667 --> 00:01:51,751 května příštího roku 4 00:01:51,918 --> 00:01:55,209 buď na tebe hodná a milá... 5 00:01:55,375 --> 00:01:58,918 Všechno nejlepší k narozeninám... 6 00:01:59,042 --> 00:02:02,001 - Pokračuj, miláčku! - Nina! 7 00:02:09,375 --> 00:02:12,209 - Vypadáš dobře. - Jsem v pořádku, ano. 8 00:02:14,250 --> 00:02:16,459 To je pro vás rodinný život. 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,918 Uzavřel jsem obchod s farmaceutická společnost. 10 00:02:22,459 --> 00:02:24,709 -Tvoje vlasy... - Co s tím? 11 00:02:24,876 --> 00:02:28,709 - Barvíš to? - Nemyslel jsem, že si toho všimneš. 12 00:02:29,375 --> 00:02:32,959 - Chci potěšit Laurence? -Je to... 13 00:02:35,626 --> 00:02:37,250 Plánujete něco? 14 00:02:43,584 --> 00:02:45,001 Co? 15 00:02:50,667 --> 00:02:52,292 Ano, ahoj. 16 00:02:53,459 --> 00:02:54,918 Když? 17 00:02:57,876 --> 00:02:59,417 jsem na cestě. 18 00:03:00,375 --> 00:03:01,918 Herv�... 19 00:03:02,792 --> 00:03:04,709 Někoho jsem potkal. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,751 Proč mi to říkáš teď? 21 00:03:07,918 --> 00:03:10,501 Protože o tom potřebuji mluvit. 22 00:03:10,667 --> 00:03:12,876 Poslouchej, musím jít. 23 00:03:14,083 --> 00:03:17,001 - Děkuji všem za mě. - Dobře. 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,042 Ahoj. 25 00:03:31,209 --> 00:03:33,000 Strážce našel tělo. 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,542 Celou noc byl ve vodě. 27 00:03:35,709 --> 00:03:38,334 - Jak se máš, Bianchini? - Jak se máš? 28 00:03:45,584 --> 00:03:48,001 Ahoj. Jak dlouho je mrtvý? 29 00:03:48,125 --> 00:03:50,459 Méně než 24 hodin. 30 00:03:52,375 --> 00:03:54,876 Jasné známky uškrcení. 31 00:03:55,459 --> 00:03:57,334 Nějaké škrábance. 32 00:03:58,792 --> 00:04:00,334 Co je to za skvrnu? 33 00:04:00,501 --> 00:04:02,918 Těžko říct. Krev, možná. 34 00:04:03,375 --> 00:04:04,876 Vypadá to tak. 35 00:04:05,375 --> 00:04:07,584 Potvrdím to později. 36 00:04:16,042 --> 00:04:19,876 Vincent Bouvier, nar Saint-Etienne dne 25. prosince 1989. 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,626 Zavolejte na stanici pro identifikaci. 38 00:04:22,792 --> 00:04:24,709 Dejte mi adresu jeho rodičů. 39 00:04:24,876 --> 00:04:27,375 Zajímalo by mě, jestli má policejní záznam. 40 00:04:31,209 --> 00:04:33,834 - Posloucháš? - Ano. 41 00:04:36,876 --> 00:04:39,167 Ahoj, tady Bianchini... 42 00:04:39,334 --> 00:04:41,918 Stříbrný náramek v indickém stylu. 43 00:04:46,584 --> 00:04:48,209 Je to docela hluboké. 44 00:04:48,375 --> 00:04:52,584 Pravděpodobně způsobeno tupým objekt jako baseballová pálka. 45 00:04:59,042 --> 00:05:02,083 Takže máš, co jsi chtěl? jste hotovi? 46 00:05:30,459 --> 00:05:35,083 VÁŠ PĚKNÝ ZADEK PŘIPRAVEN NA CECKO? AŽ NA KLIENTA. BUĎTE RADĚJI AKTIVNÍ 47 00:06:02,001 --> 00:06:05,209 BEZ VOUSY? ANO DOSTALO NEJNOVĚJŠÍ FOTKA? 48 00:06:07,918 --> 00:06:10,292 ČEKEJTE SEKUND... 49 00:06:13,584 --> 00:06:15,792 Promiňte, mohu vás požádat o laskavost? 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,918 Ano, jistě. 51 00:06:18,042 --> 00:06:19,918 Můžeš mě vyfotit? 52 00:06:20,375 --> 00:06:25,501 Je to pro kamaráda, který studuje v USA. Neviděl jsem ho šest měsíců. 53 00:06:30,501 --> 00:06:34,292 - Usměju se, to by mohlo být lepší. - Taky si to myslím. 54 00:06:37,167 --> 00:06:39,918 - Zkuste přirozenější úsměv. - Počkej... 55 00:06:40,042 --> 00:06:41,584 Rozptýlil jsi mě. 56 00:06:47,584 --> 00:06:49,125 Ten je dobrý. 57 00:06:49,667 --> 00:06:52,250 - Jak se jmenuješ? - Rebecca. A váš? 58 00:06:52,417 --> 00:06:54,834 Vincent. Vince mým přátelům. 59 00:06:55,001 --> 00:06:57,334 Dávám přednost Vincentovi, myslím. 60 00:06:57,501 --> 00:07:00,417 - Co to děláš? - Uklidněte se... 61 00:07:00,584 --> 00:07:02,667 - Pojďme. - A co my? 62 00:07:04,542 --> 00:07:06,209 Kdy se můžeme znovu setkat? 63 00:07:06,751 --> 00:07:10,001 Nevím... Mohl bych líbí se ti moje telefonní číslo? 64 00:07:10,125 --> 00:07:11,292 poslouchám. 65 00:07:12,292 --> 00:07:17,292 06 28 90 30 53. 66 00:07:18,584 --> 00:07:20,834 Dejte si sladkost na cestu. 67 00:07:49,001 --> 00:07:52,459 Naposledy jsme viděli Vincenta byl na máminy narozeniny. 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,083 Kde žil? 69 00:07:58,250 --> 00:08:01,501 V mobilním domě u Autokemp Lavalette. 70 00:08:03,667 --> 00:08:05,334 Pracoval? 71 00:08:05,501 --> 00:08:09,709 Nechal si věci pro sebe. Sem tam pár zakázek... 72 00:08:12,709 --> 00:08:14,918 Je jeho ložnice nahoře? 73 00:08:15,250 --> 00:08:17,042 Můžu se na to podívat? 74 00:08:24,751 --> 00:08:27,001 Znáte jeho přátele? 75 00:08:54,876 --> 00:08:57,667 Nic se nezměnilo od té doby, co odešel z domova. 76 00:10:07,334 --> 00:10:08,876 Ahoj? 77 00:10:09,542 --> 00:10:11,918 Je to Vincent. Vince. 78 00:10:12,042 --> 00:10:14,792 Setkali jsme se dříve v kybernetické kavárně. 79 00:10:15,501 --> 00:10:17,250 Jak se máte? 80 00:10:17,417 --> 00:10:18,626 jsem v pohodě. 81 00:10:28,751 --> 00:10:32,584 - Víš, jak se to jmenuje? - Ano. Andělské vlasy. 82 00:10:33,000 --> 00:10:34,626 Mám tě. 83 00:10:39,167 --> 00:10:42,792 - Nejíš někdy slaná jídla? -Ne, nevím. 84 00:10:44,209 --> 00:10:46,667 Pokud to není dezert, je mi z toho špatně. 85 00:10:51,751 --> 00:10:54,626 - Co děláš? - Co mám dělat? 86 00:10:55,209 --> 00:10:56,834 koukám na tebe. 87 00:10:57,001 --> 00:10:59,042 Myslím kvůli práci, co děláš? 88 00:11:01,209 --> 00:11:04,167 - Pracuji v realitách. - Pro agenturu? 89 00:11:04,334 --> 00:11:06,584 Pracuji na volné noze pro přítele. 90 00:11:06,751 --> 00:11:08,375 je to dobré? 91 00:11:08,542 --> 00:11:10,751 Když je trh silný, dobře platí. 92 00:11:10,918 --> 00:11:13,834 Je to trochu pomalé správně teď se mi ale daří. 93 00:11:14,001 --> 00:11:18,250 - A co ty? - V HSC se mi daří dobře. 94 00:11:24,125 --> 00:11:26,792 - Co teď děláš? - Žádný nápad. 95 00:11:27,542 --> 00:11:30,375 - Jdeš spát? -To jsem neřekl. 96 00:11:30,542 --> 00:11:32,501 Ahoj. 97 00:11:40,876 --> 00:11:43,876 - Piješ víno? - Ne, vysychá mi z toho v ústech. 98 00:11:44,000 --> 00:11:45,709 Preferuji vodku-jablečnou. 99 00:11:46,584 --> 00:11:48,876 Dám si jablečný džus. 100 00:11:49,584 --> 00:11:50,584 Zde. 101 00:11:51,667 --> 00:11:53,751 - To je můj výkřik. - V žádném případě. 102 00:11:53,918 --> 00:11:56,834 - Ty jsi večeřel, já dělám dezert. - Dobře. 103 00:12:17,542 --> 00:12:21,125 - Tady bydlíš? - Různé, že? 104 00:12:21,667 --> 00:12:25,459 - Zvláště pro někoho v realitách. - Je to dočasné. 105 00:12:38,709 --> 00:12:41,083 - Chceš ruku? -Ne, jsem v pořádku. 106 00:12:41,626 --> 00:12:43,542 Nemám moc návštěvníků. 107 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Teď ne. 108 00:13:43,959 --> 00:13:46,083 Miluji tento design. 109 00:13:55,250 --> 00:13:57,292 Můžeš zůstat přes noc, jestli chceš. 110 00:13:57,459 --> 00:14:00,667 To by mělo být v pořádku. Moje matka pracuje. 111 00:14:01,125 --> 00:14:05,375 - Co dělá? - Je letuška na dlouhé vzdálenosti. 112 00:14:06,501 --> 00:14:08,876 - A tvůj otec? - Nikdy jsem se s ním nesetkal. 113 00:14:10,751 --> 00:14:12,792 - Víš, co potřebujeme? - Ne? 114 00:14:12,959 --> 00:14:15,459 - Vodka-jablko na ledě. - Dobře. 115 00:14:15,626 --> 00:14:18,001 Ale lednice... není tam žádný led. 116 00:14:40,334 --> 00:14:42,542 Byl připravený odejít. 117 00:14:58,918 --> 00:15:00,959 Vypadají velmi zamilovaně. 118 00:15:09,250 --> 00:15:12,834 Existují dívky výrobky v koupelně. 119 00:15:23,125 --> 00:15:25,959 Karine, nedotýkej se cokoliv. Musíme zavolat. 120 00:15:26,083 --> 00:15:28,459 To dítě muselo být zabito tady. 121 00:15:50,667 --> 00:15:52,709 Podívejte se, co jsem našel. 122 00:15:53,417 --> 00:15:55,542 To je minimálně 4000 eur. 123 00:16:02,959 --> 00:16:04,042 Děkuju. 124 00:16:17,501 --> 00:16:21,375 - Můžu vás odvézt. - Ne, děkuji, s někým se setkávám. 125 00:16:35,001 --> 00:16:39,834 - Znám ho? - Ne. A já vlastně taky ne. 126 00:16:40,001 --> 00:16:44,751 Potkali jsme se online. On je grafik návrhář pro reklamní agenturu. 127 00:16:44,918 --> 00:16:48,209 Povídali jsme si do 3 hodin ráno. Píše velmi dobře. 128 00:16:48,375 --> 00:16:51,542 A teď je to pití, výtah a soulož. 129 00:16:51,709 --> 00:16:53,834 co se děje? Žárlíš? 130 00:16:54,584 --> 00:16:56,083 Na shledanou zítra. 131 00:17:27,083 --> 00:17:28,918 Dobrou chuť. 132 00:17:29,709 --> 00:17:31,375 co tady děláš? 133 00:17:32,167 --> 00:17:34,459 Ten chlap byl takový blázen. 134 00:17:34,626 --> 00:17:40,250 Jediné, co udělal, bylo, že se chlubil svými společnost, jeho práce, jeho zákazníci... 135 00:17:40,834 --> 00:17:43,792 Ani jedna otázka na mě. 136 00:17:44,292 --> 00:17:46,001 - Už jsi jedl? - Ne. 137 00:17:46,125 --> 00:17:47,626 Chcete nějaké? 138 00:17:54,001 --> 00:17:55,876 Nejspíš jsi toho chlapa vyděsil. 139 00:17:56,000 --> 00:17:58,918 - Promiň? - Vidíš, jak vypadáš? 140 00:17:59,042 --> 00:18:03,000 - Celá ta šedá je tak strohá. - Je to tak? 141 00:18:03,167 --> 00:18:05,000 Takže vypadám jako babička? 142 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 vůbec ne. Jen chybí a trocha fantazie, to je vše. 143 00:18:09,459 --> 00:18:12,083 A ty jsi král z fantazie, že? 144 00:18:16,667 --> 00:18:21,167 - Bylo to vaše první online rande? - Ne. 145 00:18:24,000 --> 00:18:27,167 Můžeme mít další sklo, prosím, slečno? 146 00:18:30,459 --> 00:18:32,959 - Děkuji. - Zkuste tohle. 147 00:18:45,501 --> 00:18:48,000 Myslím, že vypadáš dnes večer velmi elegantní. 148 00:18:48,167 --> 00:18:49,792 Děkuju. 149 00:18:50,250 --> 00:18:52,501 Jsme barevně sladěni. 150 00:18:54,959 --> 00:18:57,375 Bianchini, vidí někoho? 151 00:18:58,292 --> 00:19:01,125 - Děláš si srandu? - Vypadám jako? 152 00:19:04,459 --> 00:19:06,626 -Idiote... - Ne! 153 00:19:06,792 --> 00:19:09,918 Ten kluk je pro mě úplný mimozemšťan. 154 00:19:37,626 --> 00:19:39,083 Denní deník? 155 00:19:44,626 --> 00:19:47,626 - Dobré ráno. - Dobré ráno, veliteli. 156 00:19:47,792 --> 00:19:49,876 Vincent byl zatčen s tímto podvodníkem. 157 00:19:50,000 --> 00:19:53,042 Nyní pracuje v sauně. 40 eur za vykouření. 158 00:19:53,209 --> 00:19:55,292 - Můžete ho zkontrolovat? - Jasně. 159 00:20:17,001 --> 00:20:18,959 nic nekupuji. 160 00:20:19,083 --> 00:20:22,000 POLICIE. Dobré ráno. Mohu vstoupit? 161 00:20:23,834 --> 00:20:26,250 - Je tam vaše dcera? - Rebecca? Ne. 162 00:20:26,417 --> 00:20:29,834 - Znáte Vincenta Bouviera? -Je to její přítel. 163 00:20:31,001 --> 00:20:34,250 Byl zavražděn. Zaškrcený. 164 00:20:34,417 --> 00:20:37,001 Jeho tělo bylo nalezeno v řece Rhne. 165 00:20:37,125 --> 00:20:39,209 Byl zabit před dvěma dny. 166 00:20:39,375 --> 00:20:41,459 Rádi bychom si promluvili s vaší dcerou. 167 00:20:44,709 --> 00:20:46,751 Když jsem se dostal dovnitř, našel jsem tuto poznámku. 168 00:20:47,334 --> 00:20:49,751 Neměl jsem důvod k obavám. 169 00:20:52,626 --> 00:20:55,501 Mami, mám se dobře. Brzy zavolá. Reb. 170 00:20:59,834 --> 00:21:01,834 Mohu vidět její ložnici? 171 00:21:06,751 --> 00:21:08,167 Miláčku, to je máma. 172 00:21:08,334 --> 00:21:11,417 Zavolej mi zpátky, až budeš získat toto. miluji tě. 173 00:21:13,709 --> 00:21:16,459 Ahoj, Belen, je Rebecca s tebou? 174 00:21:16,626 --> 00:21:18,834 Proč jsi jí nezavolal? 175 00:21:19,001 --> 00:21:21,542 Jak dlouho to trvá od té doby, co jsi slyšel? 176 00:21:21,709 --> 00:21:23,459 To je neuvěřitelné... 177 00:21:36,334 --> 00:21:39,000 - Buďte jako doma. -Je to moje práce. 178 00:21:50,792 --> 00:21:52,918 Věděl jsi, že kouří pot? 179 00:21:53,876 --> 00:21:56,542 Děláme to od času na čas. vy ne? 180 00:22:00,792 --> 00:22:04,501 Má práci? Má má práci nebo ne? 181 00:22:04,667 --> 00:22:06,375 Ne, to si nemyslím. 182 00:22:07,834 --> 00:22:10,292 vlastně vůbec netuším. 183 00:22:11,626 --> 00:22:13,542 co budeš dělat? 184 00:22:13,709 --> 00:22:18,292 Nejprve zkontrolujeme nemocnice, ubytovny, její střední škola. 185 00:22:18,459 --> 00:22:22,584 Dej mi seznam jejích přátel. Každý, na koho si vzpomenete. 186 00:22:30,834 --> 00:22:34,375 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 187 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 Rebecca... Thomasi. 188 00:22:47,667 --> 00:22:51,042 - Ahoj, Vincente. - Ahoj. 189 00:22:51,792 --> 00:22:53,918 Přinesu nám nějaké pití. 190 00:23:06,083 --> 00:23:08,459 Nech mě chvíli o samotě. 191 00:23:15,042 --> 00:23:17,042 Čekal jsem tě dřív. 192 00:23:21,000 --> 00:23:24,417 Máte dva klienty zítra a jeden ve čtvrtek. 193 00:23:24,584 --> 00:23:26,751 Znáte dva z nich. 194 00:23:27,083 --> 00:23:29,042 Přinesl jsi peníze? 195 00:23:30,459 --> 00:23:32,167 Zítra dva jsou moc. 196 00:23:32,334 --> 00:23:36,209 Proč? Obávám se, že budete mít vaší Rebecce nic nezbylo? 197 00:23:36,375 --> 00:23:38,501 Co se děje, na čem jsi? 198 00:23:38,667 --> 00:23:39,959 Super, Red Bull... 199 00:23:40,834 --> 00:23:43,334 Mám takovou žízeň. 200 00:23:43,501 --> 00:23:46,375 Ta modrá je pryč móda, ale miluji ji. 201 00:23:46,542 --> 00:23:47,834 Miluju její oblečení. 202 00:23:48,001 --> 00:23:51,918 Dostávám skvělé nabídky. Diesel džínoviny, 60 eur. Jako Diesel? 203 00:23:52,042 --> 00:23:53,209 Ne, díky. 204 00:23:53,375 --> 00:23:57,000 Některé topy Marca Jacoba, velmi levné. Jako Marc Jacob? 205 00:23:57,167 --> 00:23:58,459 Dost, Lolo. 206 00:23:58,626 --> 00:24:01,000 Klid, krasavec, jsem snaží se být milý. 207 00:24:02,667 --> 00:24:04,334 Ahoj, Karim. 208 00:24:04,501 --> 00:24:07,959 -Zanedbáváš mě. - Myslíš, že jsem tvoje děvka? 209 00:24:08,542 --> 00:24:11,042 Pojďme tančit. 210 00:24:59,626 --> 00:25:01,709 - V kolik končíš? - Jeden. 211 00:25:01,876 --> 00:25:03,626 Můžu tě vyzvednout? 212 00:25:05,167 --> 00:25:08,042 - Uvidíme se zítra. - Dobře se vyspěte. 213 00:25:20,459 --> 00:25:23,667 -Ty jsi ještě vzhůru? - Nemohl jsem spát. 214 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 - Byla to zábava? - Ano. 215 00:25:29,375 --> 00:25:30,959 Pozvěte ho na večeři. 216 00:25:31,083 --> 00:25:34,000 - Cože? -Rád bych ho poznal. 217 00:25:34,167 --> 00:25:36,209 jsi divná. 218 00:25:37,292 --> 00:25:39,209 Vypadáš s ním vážně. 219 00:25:40,083 --> 00:25:45,000 Ale setkání s rodiči a věci nejsou moje věc. 220 00:25:48,792 --> 00:25:52,083 - Jsi zamilovaný? - To není tvoje věc. 221 00:25:52,250 --> 00:25:54,709 Není třeba být tak citlivý. 222 00:26:03,584 --> 00:26:06,459 - Sbohem, Belen. - Ano, ahoj. Bavte se. 223 00:26:08,042 --> 00:26:09,292 Jak se máte? 224 00:26:11,167 --> 00:26:13,042 Moc jsi mi chyběl. 225 00:26:41,167 --> 00:26:43,000 Bianchini... 226 00:26:46,417 --> 00:26:48,459 - Kdo to je? - Vincentův přítel. 227 00:26:48,626 --> 00:26:52,792 Nechal mu několik hlasů zprávy den před jeho smrtí. 228 00:26:53,876 --> 00:26:55,459 jak to jde? 229 00:26:56,083 --> 00:27:00,000 Nevěděl, že Vincent byl nájemný kluk. On je student. 230 00:27:12,209 --> 00:27:15,667 Kdy jsi naposledy viděl Rebecca, ve škole nebo mimo ni? 231 00:27:15,834 --> 00:27:18,959 Neslyšel jsem od ní na tři nebo čtyři dny. 232 00:27:23,792 --> 00:27:27,709 - Ale volala ti před dvěma dny. - Jak to víš? 233 00:27:27,876 --> 00:27:30,542 Přistoupili jsme k vašim mobilním datům. 234 00:27:30,709 --> 00:27:34,042 Měl jsem jednu zprávu, že ona chtěl mě naléhavě vidět. 235 00:27:34,209 --> 00:27:37,042 Když jsem se svým přítel Jsem v hlasové schránce. 236 00:27:37,209 --> 00:27:38,876 Říká se tomu láska. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,959 - A od té doby žádné zprávy? - Řekl jsem ti, že ne. 238 00:27:44,876 --> 00:27:48,000 Tyto tašky jsou drahé, že? 239 00:27:48,167 --> 00:27:49,542 promiň? 240 00:27:49,709 --> 00:27:52,542 Dolce a Gabbana taška, kolik to je? 241 00:27:53,834 --> 00:27:55,626 já nevím. Je to padělek. 242 00:27:55,792 --> 00:27:58,209 Vím, že je to nezákonné. Je od Rebeccy. 243 00:27:58,375 --> 00:28:01,459 Přinesla to její matka zpět z cesty do Asie. 244 00:28:01,626 --> 00:28:05,542 A tvoje boty? Jsou? také od Rebečiny matky? 245 00:28:09,667 --> 00:28:12,501 - Pomůžeš nám ji najít? - Ano. 246 00:28:14,918 --> 00:28:18,292 - Víš, že se vídá s Vincentem? - Samozřejmě. 247 00:28:18,459 --> 00:28:21,584 - Znáš ho dobře? - Vlastně ne. 248 00:28:26,792 --> 00:28:31,501 Pokud přede mnou uvidíte Rebeccu, můžete řekl jsi jí, že její přítel je mrtvý? 249 00:28:31,667 --> 00:28:32,959 Co? 250 00:28:34,459 --> 00:28:36,250 A řekni jí, že se s ní musím sejít. 251 00:28:40,417 --> 00:28:42,918 Řekni mi, jestli ona zavolá zpět, ano? 252 00:28:50,250 --> 00:28:51,959 Udělej to tady. 253 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 Nehýbej se. 254 00:29:15,250 --> 00:29:17,501 Máte zrcadlo? 255 00:29:54,501 --> 00:29:56,167 Může to být klient. 256 00:29:56,334 --> 00:30:00,000 Pár se dvěma dětmi hledají svůj vysněný dům. 257 00:30:01,001 --> 00:30:02,834 Prodejna je zavřená. 258 00:30:03,001 --> 00:30:07,876 Představuji si dokonalou rodinu s dítě pláče pro svůj dudlík. 259 00:30:14,918 --> 00:30:16,501 Ne, já vím, co to je. 260 00:30:16,667 --> 00:30:19,751 Pravděpodobně ženatý muž kdo má rád zasrané kluky. 261 00:30:20,501 --> 00:30:22,584 proč to říkáš? 262 00:30:23,125 --> 00:30:25,125 Je to jedna z vašich fantazií? 263 00:30:28,751 --> 00:30:29,751 Ne. 264 00:30:31,959 --> 00:30:34,250 To je to, co dělám, je to moje práce. 265 00:30:36,501 --> 00:30:39,125 nevěřím ti. Máš mě na sobě. 266 00:30:39,709 --> 00:30:41,667 Nemám tě na sobě. 267 00:30:45,209 --> 00:30:48,000 Thomas to organizuje prostřednictvím webové stránky. 268 00:30:49,626 --> 00:30:52,959 Nikdy jsem ve skutečnosti nepracoval panství. Lhal jsem ti. 269 00:30:55,083 --> 00:30:56,751 zlobíš se? 270 00:30:57,751 --> 00:30:59,542 Pro nás se tím nic nemění. 271 00:30:59,709 --> 00:31:02,792 Ty mi říkáš ty prostituujte se. 272 00:31:02,959 --> 00:31:04,542 To je pravda. 273 00:31:04,709 --> 00:31:07,667 Muži mi platí za sex s nimi. 274 00:31:19,918 --> 00:31:21,626 Rebecca... 275 00:31:26,459 --> 00:31:27,918 jak dlouho? 276 00:31:28,667 --> 00:31:30,083 Dva roky. 277 00:31:34,083 --> 00:31:36,417 - Rebecca... - Přestaň. 278 00:31:37,125 --> 00:31:41,626 - Dělám jim radost, to je vše. -Taky tě to baví? 279 00:31:43,001 --> 00:31:46,000 Jsem v jiném režimu. Je to mechanické. 280 00:31:47,001 --> 00:31:50,709 Jsem naprogramovaný jinak, vidíš. 281 00:31:50,876 --> 00:31:52,626 Vlastně ne. 282 00:32:15,001 --> 00:32:17,083 Rebecco, to jsem já. 283 00:32:17,250 --> 00:32:20,834 Poslouchej... já ne chci ti lhát. 284 00:32:21,001 --> 00:32:22,501 já... 285 00:32:22,918 --> 00:32:26,751 Nechci mít tajemství, Chci být s tebou a... 286 00:32:27,459 --> 00:32:29,125 miluji tě. 287 00:32:35,000 --> 00:32:37,209 Bianchini, uděláš první patro. 288 00:32:37,375 --> 00:32:39,167 POLICIE! ID kontrola. 289 00:32:39,334 --> 00:32:41,292 - Cože? - Obleč se. Následuj mě. 290 00:32:41,959 --> 00:32:43,667 POLICIE! Proti zdi. 291 00:32:43,834 --> 00:32:46,000 - Proč sem vtrhla takhle? - Ticho. 292 00:33:02,042 --> 00:33:03,709 Nehýbej se. 293 00:33:05,209 --> 00:33:09,792 No tak, Mikaeli, máš záznam. Kdy jsi naposledy viděl Vincenta? 294 00:33:09,959 --> 00:33:14,000 Přestali jsme pracovat stejně způsobem. Udělal to z kybernetické kavárny. 295 00:33:14,167 --> 00:33:16,001 Sebral na webu. 296 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 - Dohazovací stránky? - Ano. 297 00:33:18,250 --> 00:33:21,209 Podáte inzerát a čekáte aby vás klienti našli. 298 00:33:21,375 --> 00:33:24,417 Chatujete s nimi a uspořádat schůzku. 299 00:33:25,042 --> 00:33:27,292 Ale to není pro mě. 300 00:33:27,459 --> 00:33:29,918 nepíšu dobře a potřebují škádlit. 301 00:33:30,042 --> 00:33:32,751 nemusíš napsat román, že? 302 00:33:33,250 --> 00:33:36,250 Víte kde? Vincent potkal své klienty? 303 00:33:36,417 --> 00:33:41,209 Nemám tušení... U nich místě nebo v hotelech. 304 00:33:43,709 --> 00:33:47,459 Chodil také do vil... s naloženými chlapy, na orgie. 305 00:33:47,626 --> 00:33:48,792 Jasně. 306 00:33:48,959 --> 00:33:53,209 přísahám. Jdi do Saint-Bonnet, do areálu sídliště. 307 00:33:53,375 --> 00:33:54,918 Doprava tam nahoře... 308 00:33:55,042 --> 00:33:57,417 Stává se to ve výstavních domech. 309 00:34:00,292 --> 00:34:01,959 Kde je tvůj manžel? 310 00:34:02,083 --> 00:34:05,876 Je pracovně v zahraničí. On bude zavolej ti, až se vrátí. 311 00:34:12,792 --> 00:34:14,542 Posaďte se. 312 00:34:16,584 --> 00:34:17,876 no... 313 00:34:18,501 --> 00:34:20,250 Jaká je vaše profese? 314 00:34:21,083 --> 00:34:24,584 Jsem právník pro Anglická pojišťovna. 315 00:34:25,083 --> 00:34:26,209 Dobře. 316 00:34:26,375 --> 00:34:30,751 Kontaktoval jste Vincenta Bouviera před třemi dny kolem 19:30. 317 00:34:30,918 --> 00:34:34,292 Ano. Můj manžel a sám využívám jeho služeb. 318 00:34:34,459 --> 00:34:36,667 Placené služby. Dvě stě eur. 319 00:34:36,834 --> 00:34:40,167 Naposledy to bylo v Hotel Excelsior. Můžete zkontrolovat. 320 00:34:40,334 --> 00:34:42,375 Takže to nebylo poprvé? 321 00:34:42,542 --> 00:34:44,083 Ne. 322 00:34:44,667 --> 00:34:47,918 Setkali jsme se s ním pětkrát za posledních osm měsíců. 323 00:34:48,042 --> 00:34:50,626 - Vždy s manželem? - Ano. 324 00:34:51,125 --> 00:34:53,209 Byl jsi někdy v pokušení vidět ho samotného? 325 00:34:53,375 --> 00:34:55,125 Ne. 326 00:34:57,083 --> 00:34:59,959 Přemýšleli jste někdy? jestli je nezletilý? 327 00:35:01,959 --> 00:35:04,876 Sexuálně není nezletilý. 328 00:35:05,584 --> 00:35:09,167 Ve Francii sexuální věk souhlas je 15, ne? 329 00:35:09,334 --> 00:35:12,000 Pravda, pokud obojí partnerům je méně než 18 let. 330 00:35:12,167 --> 00:35:14,459 Pokud dojde k přestupku, udělejte svou práci. 331 00:35:15,417 --> 00:35:19,626 Ten kluk věděl, co dělá a převzal za to zodpovědnost. 332 00:35:19,792 --> 00:35:21,918 Není co jiného říct. 333 00:35:22,959 --> 00:35:25,667 Proč chceš zákon o sexu? 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,000 Zúčastnili jste se orgií? 335 00:35:30,167 --> 00:35:34,375 Ne v klubech. V soukromí místa, ve vilách... 336 00:35:36,709 --> 00:35:38,292 To určitě ne. 337 00:36:05,042 --> 00:36:07,542 Můžeme se znovu setkat příští týden? 338 00:36:07,709 --> 00:36:10,083 Pokud budu k dispozici, určitě. 339 00:36:16,542 --> 00:36:21,083 - Mohli bychom spolu strávit více času. - Více času, více peněz. 340 00:36:22,584 --> 00:36:24,001 myslím... 341 00:36:24,584 --> 00:36:27,250 Také bychom mohli příště večeři. 342 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 Rád bych tě poznal trochu lépe. 343 00:36:30,042 --> 00:36:33,250 Poznávání lidí není moje věc. uvidíme. 344 00:36:38,542 --> 00:36:40,001 Ahoj. 345 00:36:54,584 --> 00:36:57,417 -To jsem já. - Rebecca? 346 00:36:57,584 --> 00:36:59,542 Je hezké slyšet od vás. 347 00:36:59,709 --> 00:37:02,292 jsem dole. V jakém pokoji jsi? 348 00:37:02,459 --> 00:37:03,876 Co? 349 00:37:04,000 --> 00:37:08,334 - Sledoval jsem tě. jaké je to číslo? - Pokoj 826. 350 00:37:33,083 --> 00:37:36,417 - Rebecca? - Ano. 351 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 jsem ve vaně. jdeš? 352 00:37:43,375 --> 00:37:44,918 Reb... 353 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 jak mu bylo? 354 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 - Byl ženatý? - No tak. 355 00:38:01,167 --> 00:38:02,626 Reb... 356 00:38:35,167 --> 00:38:38,334 - Víš co chybí? - Vodka - jablko. 357 00:38:38,876 --> 00:38:39,876 Ano. 358 00:38:47,000 --> 00:38:48,501 - Whisky... - Díky. 359 00:38:48,667 --> 00:38:51,250 Vodka... Martini... 360 00:38:51,417 --> 00:38:52,542 Tady. 361 00:38:53,083 --> 00:38:54,667 Na zdraví. 362 00:39:05,250 --> 00:39:06,959 Zde. Dárek. 363 00:39:08,792 --> 00:39:12,584 - Velmi pěkné. odkud to je? - Moje matka to koupila v Indii. 364 00:39:12,751 --> 00:39:14,584 Talisman pro štěstí. 365 00:40:59,834 --> 00:41:02,042 Chtěl bych tam být s tebou. 366 00:41:02,751 --> 00:41:04,000 Spolu. 367 00:41:09,959 --> 00:41:12,542 Tak klikni sem... 368 00:41:13,083 --> 00:41:14,709 Dospělí ano. 369 00:41:14,876 --> 00:41:17,584 Právo. Nyní přejděte dolů. 370 00:41:19,709 --> 00:41:20,918 Tam. Vince. 371 00:41:21,042 --> 00:41:25,709 �Vince, student střední školy, 17. Pro zábavné chvíle.� To je ono. 372 00:41:27,959 --> 00:41:32,959 - Předstíral, že je nezletilý. - Nebo začal pod věkem a pokračoval. 373 00:41:33,459 --> 00:41:36,709 - Pošleme zprávu, počkáme a uvidíme. - Vincentovi? 374 00:41:36,876 --> 00:41:39,292 Nepředpokládáme vědět, že je mrtvý. 375 00:41:42,334 --> 00:41:45,042 LÍBÍ SE MI VÁŠ PROFIL JAKÁ JE VAŠE CENA? 376 00:41:45,209 --> 00:41:46,667 ODESLAT 377 00:41:46,834 --> 00:41:50,292 - Stále navštěvujete své seznamky? - Ne. 378 00:41:50,501 --> 00:41:52,834 Chvíli jsem to dělal neustále. 379 00:41:53,001 --> 00:41:56,626 Nikdy se necítíš provinile dává ti pocit svobody, 380 00:41:56,792 --> 00:41:58,667 a potkáš spoustu lidí. 381 00:41:59,584 --> 00:42:02,083 Dokud je to virtuální, je to v pořádku. 382 00:42:02,250 --> 00:42:06,000 Ale když čelíte ve skutečnosti je to mnohem méně vtipné. 383 00:42:06,542 --> 00:42:09,501 Musím ti říct, mám nikdy tomu nevěřil. 384 00:42:12,000 --> 00:42:15,042 nemluvím o vy. Obecně, myslím. 385 00:42:15,209 --> 00:42:17,501 Myslíš, že mám iluze? 386 00:42:20,334 --> 00:42:23,083 Řekni mi to. jsem? 387 00:42:23,250 --> 00:42:28,000 -Všechno, co říkám... - Některé dívky si tak najdou manžela. 388 00:43:38,584 --> 00:43:41,000 Kolik myslíte, že to stojí? 389 00:43:41,167 --> 00:43:44,417 - Nevím... 500 000? - Opravdu? 390 00:43:44,584 --> 00:43:48,083 - Dokážete si představit, že byste zde žil? - Ne. 391 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 Měl nás na sobě, ne? 392 00:44:08,667 --> 00:44:10,083 Jsi v pořádku? 393 00:44:12,083 --> 00:44:14,000 Vypadáš zaujatě. 394 00:44:16,334 --> 00:44:19,792 Včera v noci jsem se probudil náhle kvůli tomuto případu. 395 00:44:20,792 --> 00:44:24,375 Uvědomil jsem si, že některý z ty děti mohou být moje. 396 00:44:24,542 --> 00:44:27,292 Chápu. 397 00:44:28,167 --> 00:44:32,167 - Promiň, máš pravdu. já vím... - Žádný problém. 398 00:44:33,792 --> 00:44:36,417 Rozrušilo vás to otcovský instinkt. 399 00:44:38,834 --> 00:44:41,001 Vrací mě to o 20 let zpět. 400 00:44:41,918 --> 00:44:45,542 Byl jsem zamilovaný do a dívka. Jmenovala se Jeanne. 401 00:44:46,167 --> 00:44:49,334 Pořád jsem byl na policii škola. Otěhotněla. 402 00:44:49,501 --> 00:44:51,667 Chtěla si to nechat. já ne. 403 00:44:54,001 --> 00:44:55,209 A? 404 00:44:56,501 --> 00:45:00,292 Nechal jsem ji samotnou s problém a už jsme se nikdy nesetkali. 405 00:45:00,459 --> 00:45:02,542 Ne příliš brilantní. 406 00:45:03,626 --> 00:45:06,083 Jsi plný překvapení. 407 00:45:20,501 --> 00:45:22,417 Ahoj. co tady děláš? 408 00:45:23,125 --> 00:45:25,001 Potřebuji s někým mluvit. 409 00:45:30,375 --> 00:45:32,042 Mohu zůstat přes noc? 410 00:45:32,209 --> 00:45:34,918 - Ví Laurence, že jsi tady? - Ano. 411 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 Neviděl jsem to přijít. 412 00:45:45,501 --> 00:45:48,459 Dívka, se kterou jsem pracoval s po dobu osmi let. 413 00:45:48,626 --> 00:45:50,792 Jmenuje se Elonor. 414 00:45:53,834 --> 00:45:56,042 Samozřejmě je také vdaná, takže... 415 00:45:56,209 --> 00:45:58,292 potkáváme se v hotelech. 416 00:46:05,375 --> 00:46:10,417 - Mám pocit, že mě soudíš. - Nejsem. Jen bych si přál, abych to nevěděl. 417 00:46:10,584 --> 00:46:12,292 Samozřejmě. 418 00:46:12,459 --> 00:46:16,000 Je to pro vás snadné. máš nikdy nikomu nezavázal. 419 00:46:16,667 --> 00:46:18,584 Například s Jeanne. 420 00:46:21,834 --> 00:46:23,459 Díky. 421 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 Dobře se vyspěte. 422 00:46:27,542 --> 00:46:28,667 Nebojte se. 423 00:46:28,834 --> 00:46:30,375 Děkuju. 424 00:46:43,000 --> 00:46:48,167 JSTE PASIVNÍ? POTŘEBUJETE PASIVNÍ OK. 200 EUR ZA HODINU ŽÁDNÉ PENÍZE. SEJTE MÉ KOULE 425 00:46:48,667 --> 00:46:50,000 Do prdele... 426 00:46:51,167 --> 00:46:54,584 -Chci se tě na něco zeptat. - Věděl jsem to. 427 00:46:54,751 --> 00:46:57,501 Nikdy se tu nezdržíš tak dlouho. 428 00:46:57,667 --> 00:46:59,417 Najdete termíny pro dva? 429 00:46:59,584 --> 00:47:02,292 - S vaší Rebeccou? - Ano. 430 00:47:02,918 --> 00:47:04,751 To není dobrý nápad. 431 00:47:04,918 --> 00:47:06,876 Někteří klienti jsou bi. 432 00:47:07,792 --> 00:47:10,584 Bisexuální muži preferují muže. 433 00:47:10,751 --> 00:47:13,834 - Takže preferujete muže? - Mluvím o klientech. 434 00:47:14,001 --> 00:47:16,125 Jsem si jistý, že nějaké najdete. 435 00:47:17,584 --> 00:47:20,792 Jsi si tím jistý? Není trochu prudérní? 436 00:47:38,250 --> 00:47:40,167 Sundej jí tričko. 437 00:47:56,167 --> 00:47:58,459 Pomalu ji hlaďte na prsou. 438 00:48:07,501 --> 00:48:09,918 Nyní je zmáčkněte. 439 00:48:12,918 --> 00:48:14,250 Těžší. 440 00:48:15,834 --> 00:48:18,125 Dejte jí ruku mezi stehna. 441 00:48:19,918 --> 00:48:22,125 Nebojte se. bude to v pohodě. 442 00:48:32,542 --> 00:48:34,459 Je tvoje kundička mokrá? 443 00:48:34,626 --> 00:48:36,459 Ano, je vlhká. 444 00:48:36,626 --> 00:48:38,709 Chci ji slyšet, jak to říká. 445 00:48:49,000 --> 00:48:50,918 Vysajte mě. 446 00:49:20,792 --> 00:49:24,167 - Rebecca říkala, že jsi v realitách. - Ano. 447 00:49:25,001 --> 00:49:28,667 - Trh je v tuto chvíli pomalý. - Není to skvělé. 448 00:49:28,834 --> 00:49:31,000 Ale zvládáme to. 449 00:49:31,709 --> 00:49:35,125 - Jídlo je velmi pěkné. - Díky, ale moc jsem toho neudělal. 450 00:49:35,292 --> 00:49:37,876 Mikrovlnný zázrak. 451 00:49:38,918 --> 00:49:41,459 - Co to je? - Tetování. 452 00:49:41,626 --> 00:49:43,042 Mohu vidět? 453 00:49:43,209 --> 00:49:45,459 Udělal jsem design. 454 00:49:45,626 --> 00:49:49,125 - Kdy to bylo hotové? - Před čtyřmi dny. Líbí se ti to? 455 00:50:00,083 --> 00:50:01,918 Měl bych jít brzy. 456 00:50:05,167 --> 00:50:07,751 - Tady je váš podíl. -Ne, to je v pořádku. 457 00:50:07,918 --> 00:50:09,792 raději. 458 00:50:50,042 --> 00:50:53,542 -Nemůžeš se trochu soustředit? - Jsi v pořádku? co se děje? 459 00:50:53,709 --> 00:50:55,876 Nic. jsem v pohodě. Pojďme si hrát. 460 00:51:16,626 --> 00:51:19,125 Hádal jsem se s Marcem. 461 00:51:20,001 --> 00:51:23,834 Řekl jsem ti o svém přítel Marc. Můj gay přítel. 462 00:51:24,001 --> 00:51:27,751 učitel. Byli jsme zvyklí datum, než vyšel. 463 00:51:27,918 --> 00:51:30,876 Potkali jsme se včera večer a měl docela dost pít. 464 00:51:31,000 --> 00:51:35,417 Začal jsem mluvit o náhradní matky, dárce spermatu atd. 465 00:51:35,584 --> 00:51:38,000 Zavřel se jako ústřice. 466 00:51:38,167 --> 00:51:39,751 Tak? 467 00:51:42,459 --> 00:51:47,501 Začal jsem přemýšlet... Jestli a přítel tě požádal o sperma... 468 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 udělal bys to? 469 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 Zvláštní otázka. já nevím. 470 00:51:53,125 --> 00:51:56,000 Kdyby byla tvoje nejlepší příteli, co bys řekl? 471 00:51:56,959 --> 00:51:59,375 S vědomím, že hodiny tikají. 472 00:52:04,876 --> 00:52:08,292 Karine, myslím, že ano říct ne. omlouvám se. 473 00:52:14,000 --> 00:52:15,459 Ano. 474 00:52:17,626 --> 00:52:20,667 Kdybych byl muž, řekl bych to taky. 475 00:52:23,042 --> 00:52:25,209 Takže všichni souhlasíme. 476 00:52:30,250 --> 00:52:31,751 Na shledanou zítra. 477 00:52:55,959 --> 00:52:58,000 478 00:52:58,792 --> 00:53:00,751 Mluvil jsem s Laurencem. jsem doma. 479 00:53:00,918 --> 00:53:05,834 Tam. Díky za všechno. Zavolej mi. 480 00:53:16,918 --> 00:53:19,001 - Pěkné v červené, že? - Ano. 481 00:53:29,125 --> 00:53:32,042 - Co myslíš? - Miluji je. 482 00:53:36,125 --> 00:53:38,042 Vezmeme všechny čtyři páry. 483 00:53:43,000 --> 00:53:45,001 Dáš si drink? 484 00:53:45,584 --> 00:53:47,209 Vodka-jablko. 485 00:53:47,375 --> 00:53:50,375 Vodka-jablko... Taky si dám. 486 00:53:54,292 --> 00:53:57,167 Nevadí ti, když budu mluvit trochu o sobě? 487 00:53:57,334 --> 00:53:59,876 Moc snadno se neuvolním. 488 00:54:01,834 --> 00:54:05,751 - Můžete mít nějaké otázky. - Jste vdaná? 489 00:54:06,375 --> 00:54:09,250 Ano, 12 let. já dokonce mít dvě děti. 490 00:54:09,417 --> 00:54:13,918 Ale teď nemám fyzickou vůbec kontakt s mojí ženou. 491 00:54:14,042 --> 00:54:16,626 Vím, že je to velmi typické, ale... 492 00:54:16,792 --> 00:54:19,918 Takže tu a tam mám aféry. 493 00:54:20,042 --> 00:54:22,000 Není to snadné. 494 00:54:23,459 --> 00:54:26,542 - A pracuju jako cvok. - Co děláš? 495 00:54:26,709 --> 00:54:29,083 Refrakční chirurgie. 496 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 Jsem oční chirurg. 497 00:54:32,834 --> 00:54:35,042 Používám laserovou technologii. 498 00:54:37,792 --> 00:54:41,001 A vy, byli jste děláš to dlouho? 499 00:55:21,792 --> 00:55:23,667 Rebecco, pojď sem. 500 00:55:47,000 --> 00:55:50,167 Na kolenou. já řekl na kolenou. 501 00:56:02,918 --> 00:56:05,918 Sát to. Pořádně to cucej. 502 00:56:06,709 --> 00:56:10,125 Ukaž mi to. Ukaž mi, co umíš. 503 00:56:10,292 --> 00:56:12,918 Ukaž mi pořádně, co umíš... 504 00:56:14,167 --> 00:56:16,375 - Vincente! - Pojď! 505 00:56:26,000 --> 00:56:27,667 Pokračuj. 506 00:56:28,417 --> 00:56:29,751 Pobyt. 507 00:56:35,542 --> 00:56:37,000 Rebe! 508 00:56:37,334 --> 00:56:39,167 Rebe, přestaň! 509 00:56:40,001 --> 00:56:41,584 - Pusť mě. - Přestaň. 510 00:56:41,751 --> 00:56:43,542 - Pusť mě! - Uklidni se. 511 00:56:43,709 --> 00:56:47,000 - Uklidni se. - Musím jít domů. Nech mě být. 512 00:57:14,042 --> 00:57:15,876 co tady děláš? 513 00:57:16,334 --> 00:57:19,626 - Musíme si promluvit. - Co se děje? 514 00:57:21,167 --> 00:57:25,250 Co se stalo s chirurgem? Chce tě vidět, aby se ti omluvil. 515 00:57:25,417 --> 00:57:27,000 V žádném případě. 516 00:57:27,167 --> 00:57:29,083 Rebecca se stejně zastaví. 517 00:57:29,792 --> 00:57:32,209 Řekl jsem ti, že to není dobrý nápad. 518 00:57:32,375 --> 00:57:35,417 - Jsem rád, že jsi ji vyhodil. -Nevyhodil jsem ji. 519 00:57:35,584 --> 00:57:38,209 I když je to tak jasně co chceš. 520 00:57:40,167 --> 00:57:43,709 Opravdu vaše žárlivost štve mě. Je to směšné. 521 00:57:45,709 --> 00:57:48,292 - Chceš kávu. - Ano, díky. 522 00:57:52,375 --> 00:57:54,501 co děláš dnes večer? 523 00:57:55,000 --> 00:57:56,626 já nevím. 524 00:58:01,334 --> 00:58:04,125 Od té doby jste se změnili byl jsi s ní. 525 00:58:04,292 --> 00:58:06,417 Dříve jsme spolu měli více času. 526 00:58:06,959 --> 00:58:10,042 Kdybys byl skutečný přítel, kterému bys rozuměl. 527 00:58:26,334 --> 00:58:28,751 Proč znovu nenavštívit chirurga? 528 00:58:28,918 --> 00:58:30,959 Ten chlap je nemocný. 529 00:58:31,083 --> 00:58:34,292 Potřebuje zasáhnout nebo být hit dostat jeho kopy. 530 00:58:34,459 --> 00:58:36,709 Pořiďte mu zápasníka a boxovací pytel. 531 00:58:36,876 --> 00:58:40,459 - Chce tě. On zaplatí. - Unavuješ mě. 532 00:58:47,042 --> 00:58:49,209 - Ahoj. - Kde je? 533 00:58:49,375 --> 00:58:52,792 Necítila se tak dobře po obědě šla domů. 534 00:58:52,959 --> 00:58:54,459 - Čau. - Nashle. 535 00:59:08,375 --> 00:59:10,209 Cítíš se lépe? 536 00:59:11,209 --> 00:59:13,209 A ty, jsi v pořádku? 537 00:59:13,375 --> 00:59:15,417 Ne, když tě takhle vidím. 538 00:59:16,501 --> 00:59:19,834 -Máš horečku? - Ne. 539 00:59:21,542 --> 00:59:22,751 já vím... 540 00:59:25,876 --> 00:59:28,001 Nemůžu nic jíst. Děkuju. 541 00:59:32,792 --> 00:59:36,918 Ahoj, zajímalo mě... Proč nepřestaneš? 542 00:59:37,042 --> 00:59:41,417 - A co dělat? - Co děláte se všemi těmi penězi? 543 00:59:41,584 --> 00:59:43,167 Některé ušetřím. 544 00:59:44,334 --> 00:59:46,876 Vím, že to nebudu dělat celý život. 545 00:59:47,000 --> 00:59:49,292 Není třeba se zlobit. 546 00:59:49,459 --> 00:59:52,792 Myslím na my dva. To je vše. 547 00:59:53,709 --> 00:59:57,292 Až složím zkoušky, budu získat práci. Taky jeden dostanete. 548 01:00:26,417 --> 01:00:28,375 Thomasi, to je Vince. 549 01:00:29,000 --> 01:00:31,167 Řekněte chirurgovi, že je to v pořádku. 550 01:00:32,167 --> 01:00:34,626 Půjdu s Lolou pokud je k dispozici. 551 01:00:34,792 --> 01:00:38,375 Odpověď říká, že Vincent není k dispozici, ale někdo jiný je. 552 01:00:38,542 --> 01:00:41,709 Jmenuje se Karim. s fotku a číslo mobilu. 553 01:00:45,959 --> 01:00:48,876 Použijte uvedené číslo nebo neodpoví. 554 01:00:55,918 --> 01:00:57,751 Ahoj. Je to Karim? 555 01:00:57,918 --> 01:01:00,876 Chtěl jsem vědět, jestli jste dnes k dispozici? 556 01:01:01,417 --> 01:01:03,209 3 hodiny? 557 01:01:03,918 --> 01:01:05,375 Zapisuji si to. 558 01:01:05,876 --> 01:01:08,751 Hotel Soleil za Part-Dieux. Dobře. 559 01:01:11,918 --> 01:01:15,834 Jsem pasivní? uvidíme. 560 01:01:16,417 --> 01:01:20,792 200 eur? Dobře. Uvidíme se později. 561 01:01:21,709 --> 01:01:23,667 Takže jsi pasivní? 562 01:01:25,626 --> 01:01:27,501 Vstupte, je otevřeno. 563 01:01:31,501 --> 01:01:33,083 Jste vybaveni? 564 01:01:35,918 --> 01:01:38,459 - Máte kolu? - Ne. 565 01:01:38,626 --> 01:01:41,375 Byla jsem jen s klukem, krásné oblečení a vše... 566 01:01:41,542 --> 01:01:43,501 Docela jsme frčeli. 567 01:01:43,667 --> 01:01:46,001 Vadí ti, když já nechat video zapnuté? 568 01:02:04,375 --> 01:02:06,000 líbím se ti? 569 01:02:06,334 --> 01:02:07,626 Zkuste toto. 570 01:02:08,417 --> 01:02:10,918 Dotek. Je to čistá ocel. 571 01:02:14,000 --> 01:02:15,792 Tohle je taky ocel. 572 01:02:18,375 --> 01:02:20,083 Tenhle je měkký. 573 01:02:20,709 --> 01:02:22,000 Vše měkké. 574 01:02:22,959 --> 01:02:25,584 - Něco by mě vzrušilo. - Řekni mi to. 575 01:02:27,000 --> 01:02:28,542 Trojka. 576 01:02:29,042 --> 01:02:30,501 Trojka... 577 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 Nové šílenství, že? 578 01:02:33,626 --> 01:02:35,000 Nezbedný. 579 01:02:36,042 --> 01:02:37,334 Relaxovat. 580 01:02:37,876 --> 01:02:39,417 Vaše poprvé? 581 01:02:40,459 --> 01:02:41,626 Ano. 582 01:02:41,792 --> 01:02:43,626 Nech mě to udělat. 583 01:02:45,667 --> 01:02:48,209 Mohl by to zařídit váš pasák? 584 01:02:48,375 --> 01:02:51,167 Můj pasák? Jsi vtipný. 585 01:02:59,709 --> 01:03:02,751 Teď mi řekni kdo dal ti moje číslo? 586 01:03:03,626 --> 01:03:06,083 Kdo tě sem poslal? 587 01:03:06,250 --> 01:03:08,209 Nemám pasáka. Pracuji sám. 588 01:03:27,834 --> 01:03:29,292 Třetí patro. 589 01:03:29,459 --> 01:03:33,083 - Thomas Morazzini, známe ho. - Počkejte tady. 590 01:03:41,334 --> 01:03:44,209 POLICIE! Morazzini, kde je? 591 01:03:44,375 --> 01:03:46,459 - Karime, nehýbej se! - Thomasi! 592 01:04:09,918 --> 01:04:13,834 Můžete vysvětlit, proč Vincentův? měl jsi mobil v tašce? 593 01:04:19,792 --> 01:04:22,834 Věděli jste, že natáčel? klienty za vydírání? 594 01:04:24,042 --> 01:04:25,876 Dnes mám amnézii. 595 01:04:30,709 --> 01:04:33,834 Kde jsi byl v sobotu? Viděl jsi Vincenta? 596 01:04:34,001 --> 01:04:36,667 Řekl jsem ti, že ne. já byl s přítelem. 597 01:04:36,834 --> 01:04:39,501 Tak mi řekni co dělá to ve vaší tašce. 598 01:04:40,042 --> 01:04:43,001 Vincent mi dlužil peníze tak jsem to zabavil. 599 01:04:43,125 --> 01:04:45,918 Mohli bychom tě mít uvězněn za kuplířství. 600 01:04:46,626 --> 01:04:49,292 Vincent je mrtvý, teď ty pomozte nám zjistit proč. 601 01:04:49,459 --> 01:04:52,209 Chceme tohoto klienta, je hlavním podezřelým. 602 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Toho chlapa neznám. 603 01:04:58,375 --> 01:05:00,167 Znáš Rebeccu? 604 01:05:00,334 --> 01:05:01,834 Ano. 605 01:05:02,584 --> 01:05:04,918 S Vincentem byla jako lepidlo. 606 01:05:05,042 --> 01:05:06,959 - Kde je? - Nesnáším ji. 607 01:05:07,083 --> 01:05:10,375 Koho to zajímá, jestli nenávidíš ji? kde je? 608 01:05:11,667 --> 01:05:15,334 Vždy zjistíme, Thomasi, ty to víš. 609 01:05:18,167 --> 01:05:21,751 Proč jsi tak neklidný? proč jsi neklidný? 610 01:05:21,918 --> 01:05:23,667 Nejsem neklidný, pane. 611 01:05:33,375 --> 01:05:35,459 Dáte si sendvič? 612 01:05:40,834 --> 01:05:42,876 Stále mi není co říct? 613 01:06:08,375 --> 01:06:09,626 ano... 614 01:06:10,542 --> 01:06:12,501 Ach ano. 615 01:06:19,667 --> 01:06:21,083 Těsnější... 616 01:06:21,876 --> 01:06:24,417 Jean-Pierre Tardieu OČNÍ LÉKAŘ 617 01:06:30,459 --> 01:06:34,001 Dobrý den? Měli jste a možnost kontrolovat své e-maily? 618 01:06:34,751 --> 01:06:36,751 Je to Vince. Pamatuješ si mě? 619 01:06:36,918 --> 01:06:39,083 Zkontrolujte si e-maily. 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,417 Tak? 621 01:06:51,250 --> 01:06:54,042 10 000 eur v malých bankovkách. 622 01:06:54,209 --> 01:06:59,042 Arsehole, který rád bije lidi... zaplatíte, nebo se váš film dostane na síť. 623 01:06:59,834 --> 01:07:03,959 Zítra v 11 večer střešní parkoviště nákupního centra. 624 01:07:27,292 --> 01:07:30,417 - Co tady děláš? - Příjemné přivítání... 625 01:07:31,334 --> 01:07:32,834 promiň. 626 01:07:38,250 --> 01:07:40,417 Nemáš mi co říct? 627 01:07:40,584 --> 01:07:42,375 já končím. máš pravdu. 628 01:07:42,959 --> 01:07:44,918 Děláte velkou chybu. 629 01:07:45,042 --> 01:07:48,459 - Rozhodněte se. - Thomas mi zavolal. 630 01:07:48,626 --> 01:07:52,334 Řekl, že vydíráte ten cvok a je to moje chyba. 631 01:07:52,501 --> 01:07:54,001 Přestaň ty kecy. 632 01:07:54,125 --> 01:07:58,042 Ten chlap je parchant. dostanu hodně peněz a je to. 633 01:08:02,292 --> 01:08:05,083 - Kdy ho vidíš? - Zítra v noci. 634 01:08:05,250 --> 01:08:07,792 -Jdu s tebou. - Ne. 635 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 Nejedeš sám. Je to pomsta pro nás oba. 636 01:08:35,167 --> 01:08:38,250 - Ahoj. - Kdo našel skútr? 637 01:08:38,417 --> 01:08:41,000 Strážce, který to chtěl odtáhnout. 638 01:08:41,167 --> 01:08:43,417 - Dotkl ses něčeho? - Ne. 639 01:08:43,834 --> 01:08:45,292 děkuji. 640 01:08:58,751 --> 01:09:00,250 Herv�... 641 01:09:15,001 --> 01:09:16,792 To jsem já, to jsem Cagnan. 642 01:09:16,959 --> 01:09:21,542 Můžete získat CCTV kazety Roh La Cassagne-Felix Faure? 643 01:10:17,375 --> 01:10:20,125 Jak mám vědět, že nebudeš pokračovat? 644 01:10:20,292 --> 01:10:22,083 Máš moje slovo. 645 01:10:34,667 --> 01:10:36,292 Vincente! Vincente! 646 01:10:36,459 --> 01:10:38,751 - Ty hovno... - Přestaň! 647 01:11:27,792 --> 01:11:29,751 Jemně, jemně... 648 01:11:42,042 --> 01:11:45,501 Zavolej Thomasovi a řekni mu to zastavili jste vydírání. 649 01:11:47,751 --> 01:11:49,417 A pak... 650 01:11:51,001 --> 01:11:53,000 Pak odejdeme. 651 01:11:54,125 --> 01:11:55,584 Kam jít? 652 01:11:58,167 --> 01:11:59,959 já nevím. 653 01:12:21,751 --> 01:12:24,250 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 654 01:12:25,501 --> 01:12:28,876 Jdu domů balit pak se vrátím. 655 01:12:33,584 --> 01:12:36,209 Dávejte pozor na koleno. 656 01:12:58,459 --> 01:13:01,792 Potřebuji něco silného na gastro - enteritida. 657 01:13:01,959 --> 01:13:05,334 - Mám nevolnost a nejde to... - Jaký druh? 658 01:13:06,542 --> 01:13:07,626 no... 659 01:13:09,125 --> 01:13:11,667 Dělala sis těhotenský test? 660 01:13:14,125 --> 01:13:15,667 Ne. 661 01:13:41,959 --> 01:13:43,626 Rebecca? 662 01:13:45,001 --> 01:13:47,000 - Co to děláš? - Nasrat. 663 01:13:47,167 --> 01:13:49,626 Kdy vysypeš ta malá děvka? 664 01:13:49,792 --> 01:13:51,792 - Co jsi říkal? - Slyšel jsi... 665 01:13:51,959 --> 01:13:53,417 Vypadni odtud! 666 01:13:55,000 --> 01:13:58,001 Bastard. Nasrat se... 667 01:14:20,000 --> 01:14:22,501 Vincente, to je Rebecca. 668 01:14:24,001 --> 01:14:26,709 něco mám důležité ti říct. 669 01:14:27,542 --> 01:14:29,459 Zavolej mi zpět. 670 01:14:30,751 --> 01:14:33,209 miluji tě. 671 01:14:34,125 --> 01:14:35,709 Čao. 672 01:15:03,626 --> 01:15:07,375 - Vezmu s sebou Bianchini, ano? - Samozřejmě. 673 01:15:09,626 --> 01:15:12,918 Zůstaneš ve vazbě dalších 24 hodin. Víš proč? 674 01:15:14,001 --> 01:15:15,042 Ne. 675 01:15:15,626 --> 01:15:19,334 Našli jsme zbité tělo Vincentova klienta. 676 01:15:19,501 --> 01:15:20,834 Co? 677 01:15:21,001 --> 01:15:23,834 - Nyní jste podezřelí ze dvou vražd. - Ne! 678 01:15:26,209 --> 01:15:27,751 Hej! 679 01:15:32,667 --> 01:15:35,459 jaký byl tvůj vztah s Vincentem? 680 01:15:37,709 --> 01:15:40,083 Odpověď. jaké to bylo? 681 01:15:41,042 --> 01:15:42,626 To nic nebylo. 682 01:15:44,042 --> 01:15:47,876 Chcete vědět, jak vypadal jako když jsme ho našli? 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,375 Chudinka rozbitá malá loutka... 684 01:15:51,542 --> 01:15:53,667 s prázdnýma očima... 685 01:15:54,083 --> 01:15:57,334 uškrcení stopy na jeho krk, bláto a krev... 686 01:16:00,667 --> 01:16:02,292 Podívejte se! 687 01:16:10,083 --> 01:16:12,334 Nechtěl jsem mu ublížit, přísahám. 688 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Proč jsi mu nechtěl ublížit? 689 01:16:22,501 --> 01:16:23,584 Protože já... 690 01:16:28,667 --> 01:16:32,001 - Protože byl přítel? - Ano. 691 01:16:32,125 --> 01:16:34,375 Víc než přítel, že? 692 01:16:37,751 --> 01:16:40,751 Šel jsem se na něj podívat ten příběh o vydírání. 693 01:16:42,167 --> 01:16:44,417 Chtěl, abych opustil jeho místo. 694 01:16:44,584 --> 01:16:46,876 vztekal jsem se. 695 01:16:47,000 --> 01:16:48,876 Zesílil jsem stisk... 696 01:16:49,501 --> 01:16:51,667 Nechtěl jsem mu ublížit. 697 01:16:54,292 --> 01:16:56,083 Nechtěl jsem ho zabít. 698 01:17:32,834 --> 01:17:36,042 - Ahoj. - Ahoj. co chceš? 699 01:17:36,209 --> 01:17:38,083 Můžeme vstoupit? 700 01:17:57,417 --> 01:17:59,000 Rebecca... 701 01:18:06,001 --> 01:18:07,375 Pojď. 702 01:18:18,459 --> 01:18:22,751 - Kde jsou tvoji rodiče? - Bydlím se svou matkou. Je v práci. 703 01:18:22,918 --> 01:18:25,334 Jak dlouho máš byla jsi tady, Rebecco? 704 01:18:26,125 --> 01:18:28,292 Je tu týden. 705 01:18:28,459 --> 01:18:29,584 Karine... 706 01:19:00,209 --> 01:19:03,918 Tardieu zůstal ve svém autě a dal peníze Vincentovi. 707 01:19:04,042 --> 01:19:06,542 �Zůstal jsem poblíž skútru. 708 01:19:06,709 --> 01:19:10,959 „Vincent se vrátil, muž vyšel v ruce s golfovou holí. 709 01:19:11,083 --> 01:19:14,667 � Několikrát ho udeřil. Chtěl jsem něco udělat.� 710 01:19:15,876 --> 01:19:17,417 A pak? 711 01:19:22,626 --> 01:19:24,918 Promiň, ale musíme dostat se přes to. 712 01:19:27,584 --> 01:19:29,584 co se stalo potom? 713 01:19:33,542 --> 01:19:35,417 Co dělal Vincent? 714 01:19:38,334 --> 01:19:40,000 Křičel. 715 01:19:41,667 --> 01:19:43,042 a... 716 01:19:45,125 --> 01:19:47,042 Byla tam helma. 717 01:19:48,667 --> 01:19:50,250 Přilba? 718 01:19:50,751 --> 01:19:55,709 - Vincent měl helmu? - Bolelo ho a křičel. 719 01:19:57,792 --> 01:19:59,834 Ten muž se ho chystal zabít. 720 01:20:00,542 --> 01:20:04,125 - A tam byla helma. - Jakou helmu? 721 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 Tento? 722 01:20:11,209 --> 01:20:12,792 Čí je to helma? 723 01:20:14,792 --> 01:20:17,876 čí to je? Komu patří? 724 01:20:18,000 --> 01:20:19,167 Moje. 725 01:20:26,375 --> 01:20:28,959 Ale Vincent držel helmu. 726 01:20:29,083 --> 01:20:30,918 Tardieu k němu šel. 727 01:20:31,501 --> 01:20:36,209 Vincent se snažil bránit a praštit ho tím, že? 728 01:20:37,292 --> 01:20:38,375 Rebecca... 729 01:20:39,167 --> 01:20:41,292 Držel Vincent vaši helmu? 730 01:20:45,167 --> 01:20:47,167 Pojďme si dát pauzu. 731 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 Pojď. 732 01:21:03,000 --> 01:21:05,209 Pokračujeme za pět minut. 733 01:21:12,709 --> 01:21:14,542 co to děláš? 734 01:21:15,417 --> 01:21:18,542 Vincentovy otisky prstů nejsou na helmě. 735 01:21:18,709 --> 01:21:21,876 Víš proč? Protože dítě mělo rukavice. 736 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Víte, co riskujeme? 737 01:21:25,292 --> 01:21:28,375 - Nemůžu tomu uvěřit. - Podívejte se na ni. 738 01:21:29,709 --> 01:21:32,250 Těhotná od toho dítěte, které milovala. 739 01:21:32,417 --> 01:21:34,709 A ona si dítě nechá. 740 01:21:56,834 --> 01:21:59,918 „Vincent ho několikrát udeřil krát s helmou. 741 01:22:00,042 --> 01:22:02,334 - �Ten muž se přestal hýbat...� - Ne. 742 01:22:04,042 --> 01:22:07,292 Nebyl to on. rozumíš? 743 01:22:08,542 --> 01:22:10,250 já vím. 744 01:22:11,626 --> 01:22:14,167 Nic neudělal, nezabil ho. 745 01:22:17,542 --> 01:22:20,375 Podepište toto prohlášení a jděte domů. 746 01:22:24,125 --> 01:22:26,375 Je to to nejlepší, co můžete udělat. 747 01:24:46,292 --> 01:24:47,959 Děkuju. 748 01:24:51,959 --> 01:24:54,083 Miluju teplý sýr. 749 01:24:54,250 --> 01:24:57,125 - Ale už to nemůžu strávit. - Opravdu? 750 01:24:58,209 --> 01:25:00,000 Je to věk. 751 01:25:00,167 --> 01:25:03,001 Předtím jsem mohl jíst cokoliv, žádný problém. 752 01:25:06,667 --> 01:25:08,834 A ty, jak se máš? 753 01:25:09,001 --> 01:25:10,250 jsem v pohodě. 754 01:25:13,667 --> 01:25:16,751 Myslím tu nevolnost. 755 01:25:17,042 --> 01:25:22,167 Oh, to je v pořádku. není moje zažívání je hormonální. 756 01:25:22,334 --> 01:25:24,375 Samozřejmě. 757 01:25:26,709 --> 01:25:29,250 co teď budeš dělat? 758 01:25:33,501 --> 01:25:35,167 já nevím. 759 01:25:44,918 --> 01:25:47,167 Nevadí, když tě budu oslovovat tvým jménem? 760 01:25:47,834 --> 01:25:51,083 Vůbec ne, to bych chtěl. 761 01:25:51,918 --> 01:25:54,542 Rád bych tě oslovoval tvým jménem. 762 01:26:35,000 --> 01:26:39,918 Titulky: AusMinx pro KG 763 01:26:40,305 --> 01:26:46,567 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org